1
00:00:03,403 --> 00:00:05,701
[Инструментална кънтри музика]

2
00:00:11,512 --> 00:00:12,980
[бръмчене на насекоми]

3
00:00:28,629 --> 00:00:29,790
да

4
00:00:31,064 --> 00:00:32,259
да

5
00:00:33,967 --> 00:00:35,093
да

6
00:00:35,836 --> 00:00:36,826
[съгласен]

7
00:00:39,306 --> 00:00:42,936
Знаеш ли какво може да е?
Този проклет стартер.

8
00:00:43,577 --> 00:00:45,545
Получавате ли добра компресия?

9
00:00:45,679 --> 00:00:46,771
да

10
00:00:47,681 --> 00:00:49,479
Знам какво не е наред с него.

11
00:00:49,683 --> 00:00:51,048
Форд е.

12
00:00:51,451 --> 00:00:53,977
Знаете какво казват
Форд означава, а вие?

13
00:00:54,154 --> 00:00:56,646
Това означава „Поправи го отново, Тони“.

14
00:00:57,424 --> 00:00:59,756
Мислиш за Фиат, Дейл.

15
00:01:00,494 --> 00:01:03,361
„Поправи го отново“...

16
00:01:06,366 --> 00:01:07,993
[Мърморене] Ще ти кажа какво правиш.

17
00:01:08,068 --> 00:01:10,662
Изваждаш им свещите,
и в тази малка дупка...

18
00:01:10,737 --> 00:01:13,365
слагаш масло там,
точно както каза Боби Ънсър:

19
00:01:13,440 --> 00:01:16,239
„Шокът би станал бум“, точно така.

20
00:01:17,077 --> 00:01:19,910
Е, иска ми се да беше
толкова просто, Бумхауер.

21
00:01:20,247 --> 00:01:22,909
Но ще ти кажа
от какво наистина се нуждае моят камион.

22
00:01:22,983 --> 00:01:24,007
Лидерство.

23
00:01:24,451 --> 00:01:26,852
Детройт не изпита истинска гордост...

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,184
откакто Джордж Буш отиде в Япония...

25
00:01:29,256 --> 00:01:31,850
и повръщаха върху техните автомобилни ръководители.

26
00:01:32,159 --> 00:01:33,558
Кой е готов?

27
00:01:36,530 --> 00:01:37,929
[Консервите се мачкат]

28
00:01:38,932 --> 00:01:41,560
Гледате ли шоуто на Seinfeld снощи?

29
00:01:41,635 --> 00:01:43,729
- да
- По дяволите, пропуснах го.

30
00:01:43,804 --> 00:01:46,865
[Мърморене] Вижте тази част, където
мамка му, старият Джордж идва там?

31
00:01:46,940 --> 00:01:48,840
Той говори за вкуса на собственото си оригване.

32
00:01:48,909 --> 00:01:52,106
И Крамър се плъзга
точно както прави винаги.

33
00:01:52,179 --> 00:01:55,911
Ще ти кажа какво, човече,
тези проклети стари момчета от Ню Йорк.

34
00:01:56,283 --> 00:01:58,012
Просто шоу за нищо.

35
00:02:01,321 --> 00:02:03,585
[Тематична музика]

36
00:02:32,252 --> 00:02:34,220
Какво слушаш, синко?

37
00:02:34,287 --> 00:02:35,812
Не мисля, че ще ти хареса.

38
00:02:35,889 --> 00:02:36,879
Е, защо не?

39
00:02:36,957 --> 00:02:39,221
Харесвам това ново поколение музика.

40
00:02:39,559 --> 00:02:41,186
[Телефонно набиране]

41
00:02:41,762 --> 00:02:42,820
ЖЕНА: Ало?

42
00:02:42,896 --> 00:02:43,988
[Пръдване]

43
00:02:44,064 --> 00:02:46,692
Богородица! Всичко е звуци от тоалетна!

44
00:02:47,100 --> 00:02:48,534
Къде записахте това?

45
00:02:48,602 --> 00:02:50,070
Купих го от мола.

46
00:02:50,137 --> 00:02:51,696
Това е Funny Phone Jerks.

47
00:02:51,772 --> 00:02:55,800
ХАНК: Нека ти кажа, Боби,
няма нищо смешно в тези звуци.

48
00:02:56,009 --> 00:02:59,912
Какво има този човек на вашата лента
е медицинско разстройство.

49
00:03:00,213 --> 00:03:02,272
Сега се пригответе за играта, става ли?

50
00:03:02,349 --> 00:03:03,526
Да, сър.

51
00:03:03,550 --> 00:03:03,880
Да, сър.

52
00:03:04,251 --> 00:03:06,049
Това момче не е право.

53
00:03:06,920 --> 00:03:07,853
[Крясъци]

54
00:03:07,921 --> 00:03:08,854
ХАНК: О, Боже!

55
00:03:08,922 --> 00:03:11,220
Луан, мислех, че си се прибрала!

56
00:03:11,291 --> 00:03:13,783
Не, чичо Ханк,
Мама и татко още се карат.

57
00:03:14,027 --> 00:03:15,927
Е, можете да останете.

58
00:03:15,996 --> 00:03:18,693
Но за бога, момиче, заключи вратата.

59
00:03:18,799 --> 00:03:21,427
Имам непълнолетен син, който живее в тази къща.

60
00:03:21,768 --> 00:03:23,031
[Отваряне на вратата на колата]

61
00:03:24,104 --> 00:03:27,665
Така че готови ли сте
да ритнеш задника на Дивата котка, Боби?

62
00:03:28,108 --> 00:03:29,200
окей

63
00:03:29,342 --> 00:03:32,642
Сега не се тревожи, синко.
Просто даваш всичко от себе си.

64
00:03:32,713 --> 00:03:34,374
Не я слушай, Боби.

65
00:03:34,448 --> 00:03:38,407
Ако искате да спечелите, ще го спечелите
да се справяш по-добре от най-доброто.

66
00:03:38,485 --> 00:03:40,112
Как да го направя?

67
00:03:40,187 --> 00:03:43,122
Трябва да дадеш 110 процента.

68
00:03:43,557 --> 00:03:45,753
Това е, което ще ви даде това печелившо предимство.

69
00:03:45,826 --> 00:03:49,285
Но какво ще стане, ако Дивите котки
даваш ли и 110 процента?

70
00:03:49,629 --> 00:03:51,688
Е, тогава трябва да се постараеш още повече.

71
00:03:51,765 --> 00:03:54,291
Какво ще кажете, ако Боби даде 112 процента?

72
00:03:54,768 --> 00:03:56,463
Разбира се, това ще свърши работа.

73
00:03:56,536 --> 00:03:59,506
Или може би 113.

74
00:03:59,639 --> 00:04:00,629
[Въздишки]

75
00:04:00,707 --> 00:04:02,801
Да, да, така е още по-добре.

76
00:04:02,876 --> 00:04:04,173
Не, не знам.

77
00:04:04,244 --> 00:04:06,144
13 е много нещастно число.

78
00:04:06,213 --> 00:04:08,511
Вижте, не говорим за 13.

79
00:04:08,582 --> 00:04:11,108
Говорим за 113.

80
00:04:11,184 --> 00:04:12,618
И дори...

81
00:04:12,686 --> 00:04:15,712
Добре, дай 112, каква е разликата?

82
00:04:15,789 --> 00:04:18,690
Виж, Боби, направи всичко възможно, става ли?

83
00:04:19,226 --> 00:04:20,387
[Тълпата бърбори]

84
00:04:21,995 --> 00:04:24,259
ХАНК: Замахни, Боби! люлка! люлка!

85
00:04:24,498 --> 00:04:26,193
[заеквайки диво]

86
00:04:26,266 --> 00:04:27,165
Топка едно.

87
00:04:27,234 --> 00:04:29,259
Добро око, скъпа, добро око.

88
00:04:30,237 --> 00:04:32,069
О, да плача с глас.

89
00:04:33,940 --> 00:04:37,205
Боби, не можеш да направиш омлет
без чупене на яйца.

90
00:04:37,277 --> 00:04:40,440
И не можете да влезете в базата
без да правите замах.

91
00:04:40,514 --> 00:04:43,211
Стомната можеше да ме разхожда, нали?

92
00:04:43,316 --> 00:04:45,444
Не си играй на адвокатска топка, синко.

93
00:04:45,552 --> 00:04:48,351
Сега удряте следващия от парка.

94
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
ХАНК: Бягай!

95
00:04:53,260 --> 00:04:54,250
Бягай! Бягай!

96
00:04:55,195 --> 00:04:56,219
[Въздишки]

97
00:04:56,296 --> 00:04:57,593
[подсвиркване]

98
00:04:58,932 --> 00:05:02,061
ХАНК: Виж тестото, момче!
Гледайте топката!

99
00:05:02,169 --> 00:05:03,193
а?

100
00:05:03,270 --> 00:05:04,396
какво?

101
00:05:04,471 --> 00:05:07,805
Хей, не ме гледай!
Дръжте под око топката.

102
00:05:07,874 --> 00:05:09,842
Дръж под око какво?

103
00:05:09,910 --> 00:05:12,607
Спри да ме гледаш, момче! Гледайте топката!

104
00:05:12,679 --> 00:05:14,443
Не те чувам, татко!

105
00:05:15,148 --> 00:05:16,138
[Тълпата ахва]

106
00:05:17,184 --> 00:05:18,208
[Въздишки]

107
00:05:18,285 --> 00:05:20,982
Не се тревожи, Боби.
Изиграхте добра игра.

108
00:05:21,388 --> 00:05:26,383
Трябва да спра тук за минута и
вземи ми малко WD-40 и кран и умри.

109
00:05:26,893 --> 00:05:28,884
[Музак свири]

110
00:05:30,530 --> 00:05:33,329
ИНТЕРКОМ: Управител до
Регистрирайте 47, моля.

111
00:05:34,201 --> 00:05:36,533
[Въздишка] Мразя това място.

112
00:05:36,803 --> 00:05:39,500
извинете,
къде е хардуерният отдел?

113
00:05:39,573 --> 00:05:41,974
Къде е хардуерният отдел?

114
00:05:43,910 --> 00:05:45,901
СЛУЖЕБНИК: Какво точно
това ли търсиш?

115
00:05:45,979 --> 00:05:47,811
Хардуерният отдел.

116
00:05:47,881 --> 00:05:50,373
Но търсиш ли, като,
инструмент или нещо подобно?

117
00:05:50,450 --> 00:05:52,646
Каква е разликата?

118
00:05:53,253 --> 00:05:54,948
Каква е разликата?

119
00:05:55,021 --> 00:05:58,719
Добре, търся кран и умирам
и малко WD-40.

120
00:05:58,959 --> 00:05:59,949
хаха

121
00:06:00,060 --> 00:06:01,755
Е, какво се опитваш да направиш?

122
00:06:01,828 --> 00:06:05,958
Опитвам се да си купя кран и да умра
и малко WD-40...

123
00:06:06,066 --> 00:06:08,558
и се махни от този забравен магазин!

124
00:06:08,635 --> 00:06:09,659
[Въздишка]

125
00:06:09,736 --> 00:06:11,135
И какво е tap and die?

126
00:06:11,204 --> 00:06:12,694
добре! забрави!

127
00:06:12,772 --> 00:06:16,265
Да кажем, че искам чук!
Знаете ли какво е чук?

128
00:06:16,343 --> 00:06:18,505
Това искам! Проклет чук!

129
00:06:18,578 --> 00:06:20,979
Къде, по дяволите, щях да отида?

130
00:06:21,047 --> 00:06:24,108
Това е онзи Ханк Хил
който живее в блока до нас.

131
00:06:24,184 --> 00:06:26,653
ЖЕНА 1: Има нрав, нали?
ЖЕНА 2: Разбира се.

132
00:06:26,720 --> 00:06:29,382
Кара те да се чудиш
който даде на момчето си това черно око.

133
00:06:30,257 --> 00:06:32,453
Ще трябва да платиш за това, пич.

134
00:06:32,525 --> 00:06:33,720
ХАНК: Уволнен си!

135
00:06:34,928 --> 00:06:36,919
-Ела казва, че е видяла Ханк да удря сина си.
-Наистина ли?

136
00:06:37,530 --> 00:06:40,022
Чух, че е заплашвал чиновник
в Mega Lo Mart с чук.

137
00:06:40,233 --> 00:06:42,201
Чухте ли за Ханк Хил?

138
00:06:42,269 --> 00:06:43,430
Той наби сина си.

139
00:06:43,503 --> 00:06:46,734
Някои дами в Mega Lo Mart опитаха
да го спре. Той също ги наби.

140
00:06:46,806 --> 00:06:49,400
Някой наистина трябва да го докладва
заради момчето.

141
00:06:49,743 --> 00:06:51,677
АНТОНИ: Казваш, че е ударил
сина му с бухалка?

142
00:06:52,445 --> 00:06:55,073
Не. Това определено не е приемливо.

143
00:06:55,148 --> 00:06:56,479
Иска ми се да можех, госпожо.

144
00:06:56,549 --> 00:07:00,315
Но правилата казват, че не можем да вземем
попечителство над момчето без интервю.

145
00:07:00,387 --> 00:07:03,948
не се притеснявай Сега е в системата.
Аз съм на път.

146
00:07:06,259 --> 00:07:07,249
[хленчи]

147
00:07:08,361 --> 00:07:10,489
ДЕЙЛ: Хей, знам какво е
не е наред с вашия камион.

148
00:07:10,563 --> 00:07:13,157
Това е вашият „контрол на замърсяването“.

149
00:07:13,300 --> 00:07:15,826
Чух по радиото за разговори
дори не ти трябват.

150
00:07:15,969 --> 00:07:18,028
Те са просто яйцеглав правителствен заговор.

151
00:07:18,104 --> 00:07:21,665
Как се намалява замърсяването
правителствен заговор, Дейл?

152
00:07:21,875 --> 00:07:23,536
Отвори си очите, човече.

153
00:07:23,610 --> 00:07:25,874
Те се опитват да контролират глобалното затопляне.

154
00:07:25,946 --> 00:07:28,142
Разбра ли? Глобален.

155
00:07:28,214 --> 00:07:29,306
Какво от това?

156
00:07:29,382 --> 00:07:30,372
[Удари]

157
00:07:30,483 --> 00:07:32,679
Това е код за комисарите на ООН
казвайки на американците...

158
00:07:32,752 --> 00:07:35,414
каква температура
ще бъде на открито.

159
00:07:35,488 --> 00:07:37,115
Казвам, нека светът се стопли.

160
00:07:37,190 --> 00:07:40,649
Вижте какво Бутрос-Бутрос-Гали-Гали
мисли за това.

161
00:07:41,061 --> 00:07:42,825
Ще отглеждаме портокали в Аляска.

162
00:07:42,896 --> 00:07:43,829
[Удари]

163
00:07:43,897 --> 00:07:46,423
Дейл, тромаво, ние живеем в Тексас.

164
00:07:46,533 --> 00:07:47,523
[Удари]

165
00:07:47,600 --> 00:07:49,591
Вече е 110 през лятото.

166
00:07:49,669 --> 00:07:53,299
И ако стане един градус по-горещо,
Ще ти сритам задника.

167
00:07:53,606 --> 00:07:54,596
[Удари]

168
00:07:54,874 --> 00:07:57,935
Какво за бога
това туптящ звук ли е?

169
00:07:58,111 --> 00:07:59,101
[Удари]

170
00:07:59,279 --> 00:08:01,805
ПЕГИ: Боби, защо не излезеш
и да помогнеш на баща си?

171
00:08:01,881 --> 00:08:04,509
Вие сте гледали
твърде много телевизия, синко.

172
00:08:04,651 --> 00:08:06,380
Хайде, Боби, ставай.

173
00:08:06,486 --> 00:08:08,318
Край на телевизията. Изключете го сега.

174
00:08:08,455 --> 00:08:10,253
[Мъж плаче]

175
00:08:11,992 --> 00:08:13,892
Бог обича този беден човек.

176
00:08:13,960 --> 00:08:14,950
[Крясъци]

177
00:08:16,463 --> 00:08:18,090
там. Така е по-добре.

178
00:08:22,002 --> 00:08:23,163
[Звънец на вратата]

179
00:08:24,137 --> 00:08:25,263
[Удари]

180
00:08:26,706 --> 00:08:28,936
Здравейте, аз съм социален работник към държавата.

181
00:08:29,009 --> 00:08:31,000
Имате ли нещо против
ако говоря с теб за минута?

182
00:08:31,077 --> 00:08:32,738
ПЕГИ: Разбира се. влизай

183
00:08:33,446 --> 00:08:35,437
ХАНК: По дяволите. Ето го отново.

184
00:08:35,515 --> 00:08:39,315
Откъде идва това тупване?
Побърква ме.

185
00:08:40,053 --> 00:08:42,181
Може да са далечни хеликоптери.

186
00:08:42,255 --> 00:08:44,383
Хеликоптери на ООН.

187
00:08:44,491 --> 00:08:45,925
Дейл, какво правиш?

188
00:08:45,992 --> 00:08:48,927
Дай ми малко светлина! Сега! не виждам!

189
00:08:49,763 --> 00:08:50,787
Ръката ми!

190
00:08:50,864 --> 00:08:52,093
главата ми!

191
00:08:52,332 --> 00:08:54,096
[Викове от болка]

192
00:08:54,601 --> 00:08:55,693
Господи!

193
00:08:56,069 --> 00:08:59,004
Мисис Хил, ще кажете
съпругът ти има лош характер?

194
00:08:59,072 --> 00:09:00,164
Кой, Ханк?

195
00:09:00,240 --> 00:09:02,834
Не, Ханк е нежен като агне.

196
00:09:03,676 --> 00:09:07,613
Мамка му, край на подскачането на тази топка!

197
00:09:07,680 --> 00:09:09,648
Ханк, имаме посетител.

198
00:09:14,154 --> 00:09:15,883
Така че вашето твърдение, г-н Хил...

199
00:09:15,955 --> 00:09:18,686
е, че Боби получи насинено око
на неговия бейзболен мач?

200
00:09:18,758 --> 00:09:22,388
Това не е мое твърдение.
Така и стана.

201
00:09:22,462 --> 00:09:25,295
- Удрял ли си някога сина си, г-н Хил?
-Не!

202
00:09:27,033 --> 00:09:29,263
ХАНК: Какво, по дяволите, пишеш?

203
00:09:29,335 --> 00:09:31,827
Всичко, което трябва да напишете е една дума "не"!

204
00:09:31,905 --> 00:09:35,535
Г-н Хил, чувствам това
ти идваш от мислене на гняв.

205
00:09:35,642 --> 00:09:37,906
И ако проектирате
този гняв към мен...

206
00:09:37,977 --> 00:09:40,605
създава ми сериозни притеснения
за това как улеснявате...

207
00:09:40,680 --> 00:09:42,444
израстването на сина ви насаме.

208
00:09:42,515 --> 00:09:46,748
Господин, не съм започнал
да проектирам гнева си върху теб.

209
00:09:46,886 --> 00:09:49,821
АНТОНИ: Г-жо Хил, как разбрахте това?
тук на челото ти?

210
00:09:49,889 --> 00:09:51,857
това? Боби хвърли бейзболната си топка по мен.

211
00:09:51,925 --> 00:09:54,019
Хвърлил си бейзболна топка по майка си?

212
00:09:54,094 --> 00:09:56,085
Ханк, това беше инцидент.

213
00:09:56,696 --> 00:09:59,927
Така че това ще бъде ли същият "бейзбол".
което даде на Боби синото око?

214
00:10:01,568 --> 00:10:04,970
Дейл, сигурен си, че искаш да се забъркваш
с камиона на Ханк, когато той не е наоколо?

215
00:10:05,038 --> 00:10:07,370
ДЕЙЛ: Ще помогна
свали му този алтернатор.

216
00:10:07,440 --> 00:10:08,498
[Щракване на кабела]

217
00:10:08,575 --> 00:10:11,601
Дейл, мисля, че пусна кабела на спирачката.

218
00:10:11,678 --> 00:10:12,668
Дейл!

219
00:10:12,745 --> 00:10:14,144
ДЕЙЛ: Не, не го направих.

220
00:10:16,049 --> 00:10:18,143
Предполагам, че е по-добре да тръгвам.

221
00:10:18,451 --> 00:10:20,112
Имам да правя малко кантове.

222
00:10:22,589 --> 00:10:24,751
АНТОНИ: Работиш ли
извън дома, г-жо Хил?

223
00:10:24,824 --> 00:10:27,850
Да, разбирам. Аз съм учител по испански по заместване.

224
00:10:27,927 --> 00:10:30,487
[Говоря испански]

225
00:10:30,763 --> 00:10:32,390
И вие имате само един син?

226
00:10:32,465 --> 00:10:33,432
[съгласен]

227
00:10:33,500 --> 00:10:35,366
Да, бихме искали
да има повече деца...

228
00:10:35,535 --> 00:10:38,436
-но Ханк има тясна уретра.
-Пеги!

229
00:10:38,505 --> 00:10:41,270
- Всъщност броят на сперматозоидите на Ханк...
-Стига толкова.

230
00:10:41,341 --> 00:10:43,776
За какво, по дяволите, му каза това?

231
00:10:43,877 --> 00:10:44,901
Той ме попита.

232
00:10:44,978 --> 00:10:49,176
Той те попита колко деца имаме.
Не те е питал за моите жлези.

233
00:10:49,415 --> 00:10:52,715
Моля, г-н Хил, силното не е позволено.

234
00:10:53,052 --> 00:10:55,544
Какво по... "Силното не е позволено"?

235
00:10:55,622 --> 00:10:57,386
Сега ме чуйте, господине.

236
00:10:57,457 --> 00:11:00,290
Аз работя за прехраната си. И имам предвид истинска работа.

237
00:11:00,360 --> 00:11:02,658
Без да записвам gobbledygook.

238
00:11:02,829 --> 00:11:05,298
Предоставям на хората от тази общност...

239
00:11:05,365 --> 00:11:07,891
с пропан и аксесоари за пропан.

240
00:11:07,967 --> 00:11:08,957
[Патриотична музика]

241
00:11:09,035 --> 00:11:12,005
Когато си помисля за всичките си
трудно спечелени данъчни долари...

242
00:11:12,071 --> 00:11:16,099
ще плати куп
на малки бюрократчета като теб...

243
00:11:16,176 --> 00:11:18,304
просто ме кара да искам...

244
00:11:19,179 --> 00:11:20,271
Господи, просто...

245
00:11:20,346 --> 00:11:21,370
[Музиката спира внезапно]

246
00:11:21,447 --> 00:11:22,380
ПЕГИ: Ханк?

247
00:11:22,448 --> 00:11:26,476
Скъпа, донеси ми моя прах против главоболие BC
и чаша вода.

248
00:11:26,753 --> 00:11:28,346
ПЕГИ: Добре, Ханк.

249
00:11:28,421 --> 00:11:31,254
Сега слушай тук. Виждаш ли това момче?

250
00:11:31,324 --> 00:11:32,485
Това е моето момче.

251
00:11:32,759 --> 00:11:36,195
И ако някога се опиташ да го отведеш,
така че Бог ми помогни...

252
00:11:36,262 --> 00:11:39,596
Ще ти скъсам нова
по-голям от Гранд Каньон.

253
00:11:39,799 --> 00:11:42,427
Сега искам да се махнеш от къщата ми.

254
00:11:42,502 --> 00:11:43,936
Не си добре дошъл тук.

255
00:11:44,003 --> 00:11:47,962
имам предвид сега,
преди да ти набия око! Git!

256
00:11:48,041 --> 00:11:50,305
[Патриотична музика]

257
00:11:51,010 --> 00:11:53,240
ДЕЙЛ: Искаш ли да знаеш за "Ханк"?

258
00:11:53,580 --> 00:11:54,570
добре...

259
00:11:54,714 --> 00:11:56,910
Ханк има много проблеми.

260
00:11:57,016 --> 00:11:59,883
Хей, бебе! Какво ще кажете за две бири!

261
00:12:00,186 --> 00:12:01,483
Съжалявам, sug', трябва да тръгвам.

262
00:12:01,554 --> 00:12:04,251
Получих друго лечение на мигрена
с Джон Редкорн.

263
00:12:04,324 --> 00:12:07,157
ДЕЙЛ: Нанси, ти отиваш
на този лечител от 12 години...

264
00:12:07,227 --> 00:12:09,594
и все още имаш главоболие всяка вечер.

265
00:12:09,662 --> 00:12:12,063
Лечебният процес отнема време, скъпа.

266
00:12:12,165 --> 00:12:13,758
[Рок музика звучи по радиото]

267
00:12:14,334 --> 00:12:16,166
АНТОНИ: Връщам се към семейство Хил.

268
00:12:16,236 --> 00:12:18,466
Виждали ли сте някога Ханк
удари детето си, Боби?

269
00:12:18,538 --> 00:12:22,168
Ханк? Не, сър, Боби е неговата гордост и радост...

270
00:12:22,342 --> 00:12:25,073
заради тясната му уретра.

271
00:12:25,245 --> 00:12:26,235
[Смее се]

272
00:12:26,312 --> 00:12:28,440
- Абсолютно сигурен ли си?
-100 процента.

273
00:12:28,514 --> 00:12:31,643
Можеш да попиташ сина ми.
Той е най-добрият приятел на Боби.

274
00:12:31,718 --> 00:12:32,913
Джоузеф!

275
00:12:33,019 --> 00:12:34,578
Какво има, татко?

276
00:12:34,654 --> 00:12:36,383
Виждал ли си някога Ханк да удря Боби?

277
00:12:36,456 --> 00:12:37,821
Не, никога.

278
00:12:38,024 --> 00:12:39,082
виждаш ли

279
00:12:39,692 --> 00:12:41,456
Сега можете просто да продължите.

280
00:12:41,561 --> 00:12:44,326
[Мърморене] Звънях ви на всички
по-добре от месец сега.

281
00:12:44,397 --> 00:12:47,128
Грип за всички ви всеки път
това куче пресича улицата...

282
00:12:47,200 --> 00:12:50,170
започва да цука челюстта си 24 часа на ден,
и никой не отговори.

283
00:12:50,236 --> 00:12:54,400
Как трябва да направите нещо за
това куче, ако просто се качите на компютъра си?

284
00:12:54,474 --> 00:12:57,068
Няма да идвам тук
и затвори това проклето куче.

285
00:12:57,243 --> 00:13:01,680
БОБИ: И тогава дойде някакъв чудак
и ни задаваше куп въпроси.

286
00:13:02,015 --> 00:13:05,212
Да, попита ме
ако баща ти някога те е биел.

287
00:13:05,451 --> 00:13:07,715
- Не е, нали?
- Разбира се, че не!

288
00:13:07,787 --> 00:13:10,119
Познаваш баща ми. Той е цял лай.

289
00:13:10,556 --> 00:13:12,650
Този тип обаче го ядоса.

290
00:13:12,725 --> 00:13:16,355
Баща ми каза: „Махайте се от къщата ми!

291
00:13:16,462 --> 00:13:19,523
„Моето момче не е много, но е всичко, което имам!“

292
00:13:20,199 --> 00:13:21,189
[Смее се]

293
00:13:21,301 --> 00:13:23,565
Правите страхотни впечатления.

294
00:13:23,936 --> 00:13:24,994
Нека опитам.

295
00:13:25,505 --> 00:13:28,065
„Ще ти скъсам нова!

296
00:13:28,241 --> 00:13:32,508
"Когато те хвана,
ти малко умниче...

297
00:13:32,945 --> 00:13:36,245
— Ще ти натроша задника на малки парчета!

298
00:13:36,783 --> 00:13:38,148
знаех си!

299
00:13:38,985 --> 00:13:42,148
Господи, Пеги,
това беше по моя път и писта.

300
00:13:42,822 --> 00:13:45,814
Луан! Скъпа, може ли да говорим с теб?

301
00:13:45,892 --> 00:13:48,224
чакай! Не и докато съм тук.

302
00:13:48,294 --> 00:13:49,284
[Плач]

303
00:13:49,395 --> 00:13:50,829
ЛУАН: Мама е в затвора.

304
00:13:50,897 --> 00:13:53,161
Тя спестяваше
литър бира преди лягане.

305
00:13:53,232 --> 00:13:55,701
Татко го изхвърли.
Тя тръгна след него с вилица.

306
00:13:55,768 --> 00:13:58,328
Ремаркето се обърна,
всичко се обърна с главата надолу.

307
00:13:58,404 --> 00:14:01,237
Всичко ще бъде включено
Истинските истории на магистралния патрул!

308
00:14:01,307 --> 00:14:05,175
И перуката, която оформих
защото Академията за красота е съсипана.

309
00:14:06,212 --> 00:14:08,476
Какво ще правя, чичо Ханк?

310
00:14:08,614 --> 00:14:09,775
[заекване]

311
00:14:09,849 --> 00:14:11,044
Там, там.

312
00:14:11,184 --> 00:14:14,779
Можеш да останеш при нас
докато майка ти се прибере.

313
00:14:15,355 --> 00:14:19,155
Ще оформите нова перука по-добре от преди.

314
00:14:19,859 --> 00:14:21,884
Ще ви позволя да използвате моите инструменти.

315
00:14:22,895 --> 00:14:24,624
Благодаря, чичо Ханк.

316
00:14:26,232 --> 00:14:27,859
Тя трябва да тръгва.

317
00:14:27,934 --> 00:14:29,060
[Звънец на вратата]

318
00:14:31,037 --> 00:14:33,870
Боби, добре ли си? хайде навън

319
00:14:33,940 --> 00:14:35,704
Мисля, че ти казах да се разкараш.

320
00:14:35,908 --> 00:14:36,966
Хайде, Боби.

321
00:14:37,243 --> 00:14:40,144
Мога да те сложа
с хубаво приемно семейство в Северен Арлен...

322
00:14:40,213 --> 00:14:42,875
където можете да се развивате
адаптации за здравословен живот.

323
00:14:42,949 --> 00:14:44,280
И те имат басейн.

324
00:14:44,350 --> 00:14:46,114
Скъпи, нека му дадем Луан.

325
00:14:46,185 --> 00:14:49,018
Имам момиче тук, което можеш да вземеш веднага.

326
00:14:49,088 --> 00:14:51,716
Не искаш ли да живееш
в къща с басейн?

327
00:14:51,891 --> 00:14:52,824
не

328
00:14:52,892 --> 00:14:54,155
Виждаш ли, клонче момче?

329
00:14:54,227 --> 00:14:56,753
Сега вземете кльощавия си задник
извън моята собственост.

330
00:14:56,829 --> 00:15:00,288
Боби, знам, че не можеш да говориш
пред него.

331
00:15:00,366 --> 00:15:03,666
ХАНК: Казах мамка! махай се оттук!
АНТОНИ: Добре.

332
00:15:03,736 --> 00:15:07,263
- Извън контрол си!
- Извън контрол си, Туиги.

333
00:15:12,812 --> 00:15:16,009
- Благодаря за латето, Кенет.
-Антъни, може ли да те видя за минутка?

334
00:15:16,949 --> 00:15:18,974
Така че по този случай на семейство Хил...

335
00:15:19,051 --> 00:15:22,248
не можахте да потвърдите никаква действителна злоупотреба,
но все пак препоръчахте...

336
00:15:22,321 --> 00:15:23,686
държавата поема попечителството?

337
00:15:23,856 --> 00:15:26,791
Да, имам предвид целия квартал
беше Redneck City.

338
00:15:26,859 --> 00:15:29,453
Видяхте ли в доклада,
как той вдлъбна моя Geo?

339
00:15:29,529 --> 00:15:31,896
„Редник Сити“. Това е доста смешно.

340
00:15:32,031 --> 00:15:34,466
- Откъде си, синко?
- Лос Анджелис.

341
00:15:35,802 --> 00:15:38,237
Да видим тук, "ударен от бейзболна топка".

342
00:15:40,039 --> 00:15:41,063
така...

343
00:15:41,140 --> 00:15:42,437
Как ти хареса старият Харви?

344
00:15:42,508 --> 00:15:43,600
[Глътки]

345
00:15:43,676 --> 00:15:44,768
Кой е Харви?

346
00:15:44,844 --> 00:15:46,903
Той е треньорът на Малката лига.

347
00:15:46,979 --> 00:15:49,607
Ти говори с треньора на Малката лига,
нали?

348
00:15:50,283 --> 00:15:51,250
[Нервен смях]

349
00:15:51,784 --> 00:15:53,115
[Букане и пробиване]

350
00:15:55,254 --> 00:15:57,916
Сине, загуби ли си ума?

351
00:15:58,024 --> 00:16:01,961
чакай! Татко, не трябва
да ми крещи повече.

352
00:16:02,328 --> 00:16:04,160
Човекът от щата каза...

353
00:16:04,230 --> 00:16:08,997
вашата враждебност
обезсилва нашия договор родител-дете.

354
00:16:09,101 --> 00:16:11,798
Ти ми цитираш това момче с клонка?

355
00:16:11,871 --> 00:16:13,361
Ханк, съседите.

356
00:16:13,439 --> 00:16:16,773
Помни, каза той,
"Силното не е позволено," татко...

357
00:16:16,843 --> 00:16:18,811
или ще ме отведат.

358
00:16:19,345 --> 00:16:20,335
[Въздишки]

359
00:16:20,446 --> 00:16:21,777
о боже

360
00:16:23,382 --> 00:16:24,508
[хихих се]

361
00:16:24,584 --> 00:16:25,881
[Телефон звъни]

362
00:16:26,452 --> 00:16:27,510
здравей

363
00:16:27,587 --> 00:16:30,386
ШЕФ: Това резиденцията на Хил ли е?
с кого говоря

364
00:16:30,456 --> 00:16:31,617
Боби Хил.

365
00:16:31,691 --> 00:16:34,319
ШЕФ: Сине, това е
Държавните социални служби.

366
00:16:34,393 --> 00:16:37,021
Обаждаме се
нашето разследване на баща ви.

367
00:16:37,096 --> 00:16:41,431
Работникът, който ви е посетил, ще бъде
напускане на офиса и връщане в Ел Ей.

368
00:16:41,501 --> 00:16:44,766
Моля, кажете на родителите си
извиняваме се за недоразумението.

369
00:16:44,837 --> 00:16:47,135
окей Ще им кажа. чао

370
00:16:47,340 --> 00:16:49,104
Боби, кой беше това?

371
00:16:50,943 --> 00:16:52,411
Грешен номер.

372
00:16:56,749 --> 00:16:57,910
[Ханк си тананика]

373
00:17:08,895 --> 00:17:10,761
ЛУАН: Взех назаем
твоя камион тази сутрин, чичо Ханк.

374
00:17:10,830 --> 00:17:14,926
Отначало нямаше да започне, защото
запушен горивопровод, но го продухах чист.

375
00:17:18,170 --> 00:17:21,049
Хей, Боби, запуши това
в гаража за мен.

376
00:17:21,073 --> 00:17:21,096
Хей, Боби, запуши това
в гаража за мен.

377
00:17:21,207 --> 00:17:22,140
БОБИ: Добре.

378
00:17:26,846 --> 00:17:28,940
Искате ли да видите нещо страхотно?

379
00:17:32,618 --> 00:17:33,710
ХАНК: Какво по дяволите?

380
00:17:33,786 --> 00:17:36,812
Не виждаш ли, че работя тук?
Затворете проклетата врата.

381
00:17:37,256 --> 00:17:39,247
Боб, продължавай, спри!

382
00:17:39,392 --> 00:17:40,553
Спрете да натискате този бутон!

383
00:17:40,626 --> 00:17:41,718
Дай ми това нещо!

384
00:17:41,794 --> 00:17:46,027
Татко, това не е уважително
диалог за израстване възрастен-дете.

385
00:17:46,098 --> 00:17:47,998
Ще ви дам диалог...

386
00:17:48,067 --> 00:17:51,230
това не идва от центъра на гнева.

387
00:17:51,470 --> 00:17:53,802
Моля, върнете вратата на гаража...

388
00:17:53,873 --> 00:17:56,740
до фабрично зададената долна позиция!

389
00:17:59,278 --> 00:18:00,905
Това е страхотно.

390
00:18:01,814 --> 00:18:03,908
[Рокендрол музика]

391
00:18:05,017 --> 00:18:06,849
ХАНК: Боби, хей!

392
00:18:07,920 --> 00:18:10,048
Моля, уважавайте...

393
00:18:10,289 --> 00:18:13,520
моята ограда има право да бъде ограда.

394
00:18:14,293 --> 00:18:15,317
Сега!

395
00:18:17,063 --> 00:18:18,497
[Момчета се смеят]

396
00:18:19,732 --> 00:18:21,757
БОБИ: Не можеш да не правиш нищо.

397
00:18:22,935 --> 00:18:23,993
ХАНК: Хей! хей

398
00:18:24,370 --> 00:18:26,134
БОБИ: Целият си мокър, татко!

399
00:18:26,238 --> 00:18:27,763
[Ханк вие]

400
00:18:29,809 --> 00:18:31,174
БОБИ: Скърцане.

401
00:18:31,677 --> 00:18:33,167
[Прави звуков ефект на стъпки]

402
00:18:33,746 --> 00:18:34,611
Боинг!

403
00:18:34,680 --> 00:18:37,809
ПЕГИ: Какво, за бога, зелена земя
за ли издаваш тези звуци?

404
00:18:37,883 --> 00:18:41,217
Те са звукови ефекти,
като онзи човек от Полицейската академия.

405
00:18:41,287 --> 00:18:43,915
Това ще правя, когато порасна,
реших.

406
00:18:43,990 --> 00:18:46,254
И татко не може да каже "бу" за това.

407
00:18:46,325 --> 00:18:50,125
ПЕГИ: Боби, човек от
Службата за закрила на детето току-що дойде.

408
00:18:50,830 --> 00:18:54,960
Той каза, че ви е казал миналата седмица
че това разследване е прекратено.

409
00:18:55,468 --> 00:18:56,458
[възкликва]

410
00:18:57,303 --> 00:18:59,169
Моля те, не казвай на татко!

411
00:18:59,472 --> 00:19:01,873
Сине, трябва. Притеснил се е.

412
00:19:01,941 --> 00:19:04,842
-Но така го харесвам повече.
-Как така?

413
00:19:04,910 --> 00:19:07,811
Мога да го накарам да ме обича
дори когато се прецакам.

414
00:19:08,414 --> 00:19:10,314
така ли мислиш

415
00:19:12,518 --> 00:19:13,542
[Ханк въздиша]

416
00:19:13,619 --> 00:19:15,246
Трудно е, Пеги.

417
00:19:15,655 --> 00:19:18,750
Не искам да загубя малкото си момче,
моят единствен син.

418
00:19:19,725 --> 00:19:21,215
Но е трудно.

419
00:19:21,293 --> 00:19:22,783
Е, можете да се отпуснете.

420
00:19:22,895 --> 00:19:25,660
Разследването е прекратено от седмица...

421
00:19:25,731 --> 00:19:27,631
само Боби не ни каза.

422
00:19:27,700 --> 00:19:29,634
- Ще го убия!
- Добре, успокой се, скъпа.

423
00:19:29,702 --> 00:19:32,967
Сега нека обясня.
Той не го направи, за да бъде злобен.

424
00:19:33,039 --> 00:19:35,974
Боби честно казано не мисли
че го обичаш през цялото време.

425
00:19:36,042 --> 00:19:37,874
Това е лудост. Разбира се, че го обичам.

426
00:19:37,943 --> 00:19:40,037
много добре Сега го кажи на Боби.

427
00:19:40,112 --> 00:19:41,580
какво говориш

428
00:19:41,647 --> 00:19:45,641
Искам да кажеш на Боби
че любовта ти към него е безусловна.

429
00:19:45,751 --> 00:19:48,118
Не мога да кажа това. не мога!

430
00:19:48,688 --> 00:19:52,215
Знаеш как съм отгледана.
Какъв е баща ми.

431
00:19:52,291 --> 00:19:56,228
Издуха ми пищялите
японска картечница!

432
00:19:56,629 --> 00:19:59,621
Така че не идвай да плачеш при мен
с твоите проблеми!

433
00:20:00,866 --> 00:20:02,527
Скъпи, умолявам те.

434
00:20:02,601 --> 00:20:05,195
В името на това семейство,
трябва да го направиш.

435
00:20:05,271 --> 00:20:07,603
Той те чака на верандата.

436
00:20:07,673 --> 00:20:08,663
Господи

437
00:20:08,908 --> 00:20:11,434
[Мърморене] Проклето момче от клонка
идва тук...

438
00:20:12,912 --> 00:20:14,107
[Прочиства гърлото]

439
00:20:14,947 --> 00:20:15,937
[сумтене]

440
00:20:16,549 --> 00:20:17,846
ти...

441
00:20:18,617 --> 00:20:20,107
ти си мой син

442
00:20:20,986 --> 00:20:23,182
Е, знаете ли, с всичко...

443
00:20:23,789 --> 00:20:25,416
това предполага.

444
00:20:26,325 --> 00:20:27,315
[съгласен]

445
00:20:27,793 --> 00:20:28,783
[сумтене]

446
00:20:30,696 --> 00:20:31,686
нали знаеш...

447
00:20:31,897 --> 00:20:35,800
чувства на обич и още...

448
00:20:35,868 --> 00:20:37,165
[Нервен смях]

449
00:20:37,236 --> 00:20:39,204
Знаеш какво имам предвид, нали, момче?

450
00:20:39,705 --> 00:20:40,729
не

451
00:20:41,006 --> 00:20:41,996
[Въздишка]

452
00:20:42,341 --> 00:20:43,331
добре...

453
00:20:43,609 --> 00:20:44,906
[Високи хрипове]

454
00:20:45,244 --> 00:20:48,339
Това е адски странен звук.
Никога не съм правил това преди.

455
00:20:49,248 --> 00:20:50,238
аз...

456
00:20:50,716 --> 00:20:51,706
ти...

457
00:20:53,085 --> 00:20:54,280
семейство.

458
00:20:56,655 --> 00:20:59,352
ХАНК: Не правиш
това е лесно за мен, момче.

459
00:21:00,593 --> 00:21:01,583
окей

460
00:21:02,061 --> 00:21:04,359
Обичам те, независимо какво правиш. там!

461
00:21:04,430 --> 00:21:06,660
Хайде да вземем нещо за ядене!

462
00:21:06,799 --> 00:21:07,857
не съм...

463
00:21:08,701 --> 00:21:11,102
просто голямо разочарование за теб?

464
00:21:11,170 --> 00:21:14,629
разочарование? Не. Караш ме да се гордея.

465
00:21:15,074 --> 00:21:18,305
Бях разочарован
от почти всичко останало в този град.

466
00:21:18,377 --> 00:21:20,141
Но ти? Нито веднъж.

467
00:21:20,646 --> 00:21:22,512
По дяволите, ти си моето момче.

468
00:21:23,048 --> 00:21:25,073
Вие знаете по-добре от това.

469
00:21:25,151 --> 00:21:26,141
[кикотене]

470
00:21:26,452 --> 00:21:27,510
АНТОНИ: Той го удари!

471
00:21:27,586 --> 00:21:29,782
знаех си! Казах им! видяхте ли това

472
00:21:29,855 --> 00:21:31,584
Виж какво, клонче момче?

473
00:21:32,458 --> 00:21:33,789
АНТОНИ: Няма значение.

474
00:21:42,935 --> 00:21:44,699
[Тематична музика]

475
00:21:44,749 --> 00:21:49,299
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0